home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Workbench Add-On / Workbench Add-On - Volume 1.iso / BBS-Archive / Comm / term-main.lha / Catalogs / Fran軋is / term.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1995-07-07  |  47KB  |  1,776 lines
  1. CTLGFVER
  2. #$VER: term.catalog 26.0 (23.06.95)
  3.     fran
  4. Ajouter nom
  5. Ecrire fichier
  6. Bord gauche
  7. Bord droit
  8. Journaliser actions
  9. Fichier journal
  10. Journaliser appels
  11. Fichier journal appels
  12. Taille maximum
  13. Tampon texte activ
  14. Chemin du fichier
  15. Capture auto. conn.
  16. Date de cr
  17. ation
  18. Filtre capt. activ
  19. Chemin du fic. de cap.
  20. Ouvrir la fen
  21. tre du tampon
  22. Retenir position fen.
  23. Ouvrir 
  24. cran tampon
  25. Retenir position 
  26. Position 
  27. cran tampon
  28. Largeur ligne
  29. lectionner le chemin du fichier de capture
  30. lectionner le chemin du fichier du tampon texte
  31. lectionner le fichier de journalisation
  32. lectionner le journal des appels
  33. Param
  34. tres de la capture
  35. Attendre un echo
  36. Attendre n'importe quel echo
  37. Attendre l'invite
  38. lai caract
  39. re/ligne
  40. lai clavier
  41.  Presse-Papier
  42. lai caract
  43. lai ligne
  44. fixe coller
  45. Suffixe coller
  46. Invite de ligne
  47. Envoyer timeout
  48. Espacement texte
  49. Param
  50. tres Presse-Papier
  51. Commande de d
  52. marrage
  53. Commande de d
  54. connexion
  55. Commande d'envoi
  56. Commande de r
  57. ception
  58. Param
  59. tres commandes
  60. ---- Transcription terminal termin
  61. e ----
  62. ---- Transcription terminal ci-apr
  63. s ----
  64. ---- Transcription terminal utilisateur ci-apr
  65. s ----
  66. ---- Impression d'
  67. cran ci-apr
  68. s ----
  69. ---- Impression d'
  70. cran termin
  71. e ----
  72. /Erreur d'
  73. criture dans le fichier capture "%s"!
  74. 7Ignorer erreur|Fermer & d
  75. truire fichier|Fermer fichier
  76. Erreur en impression!
  77. !Ignoer erreur|Arreter impression
  78. Heure
  79. lection heure
  80. Ecran
  81. Presse-Papier
  82.     Commandes
  83. Divers
  84. Chemins
  85.     Transfert
  86. Tables de traduction
  87. Touches de fonction
  88. Touches de curseur
  89. Macros rapides
  90. Copie
  91. Configuration globale
  92. fauts
  93. Pour toutes les entr
  94. Tout s
  95. lectionner
  96. Tout effacer
  97. Copier configuration
  98. Curseur haut
  99. Curseur bas
  100. Curseur droit
  101. Curseur gauche
  102. Param
  103. tres touches curseur
  104. Charger touches curseur
  105. &Ne peut lire les touches curseur
  106. "%s"!
  107. Enregistrer les touches curseur
  108. )Ne peut sauver les touches curseur
  109. "%s"!
  110. Janvier
  111. vrier
  112. Avril
  113. Juillet
  114.     Septembre
  115. Octobre
  116.     Novembre
  117. cembre
  118. Param
  119. tres date
  120. Lundi
  121. Mardi
  122.     Mercredi
  123. Jeudi
  124.     Vendredi
  125. Samedi
  126.     Dimanche
  127. Jours actifs
  128. Param
  129. tres jour(s)
  130. Sauter
  131. Aller en ligne
  132. Appel
  133. Commentaire
  134. Suivant
  135. Essais
  136. En cours d'appel de %s.
  137.     Appel...
  138. *Envoi de la commande de sortie du modem...
  139. )Envoi de de la commande d'init. du modem
  140. Erreur commande modem!
  141. %ld sur %ld
  142. Timeout en appel.
  143. lai rappel...
  144.     Attente.
  145. Ligne occup
  146. Pas de tonalit
  147. Appel vocal.
  148. Connexion 
  149. tablie.
  150. !Nombre d'
  151. ssais maximum atteint.
  152. Liste d'appels vide!
  153. Connect
  154.  sur "%s" (%s).
  155. Connect
  156.  sur %s.
  157. (Fichier capture d
  158. Mode standard
  159. Mode applicatif
  160. Echelle normale
  161. Demie largeur
  162. Fluide
  163. Touches curseur
  164. rique
  165. Enveloppe mouvements curseur
  166. Enveloppe caract
  167. #'CLS' r
  168. initialise position curseur
  169. Mode insertion
  170. Mode nouvelle-ligne
  171. Echelonner fonte
  172. filement
  173. Retour-arri
  174. re destructif
  175. %Echanger `Retour arri
  176. re' et `Suppr'
  177. Contr
  178. le imprimante actif
  179. Message retour r
  180. ponse
  181. Param
  182. tres 
  183. mulation
  184. Liste macros
  185. Texte macro
  186.     Nouvelle
  187. Param
  188. tres macro rapide
  189. Sans Nom
  190. !Charger param
  191. tres macros rapides
  192. /Ne peut charger param
  193. tres macros rapides
  194. "%s"!
  195. %Enregister param
  196. tres macros rapides
  197. .Ne peut sauver param
  198. tres macros rapides
  199. "%s"!
  200. Macros rapides
  201. Ecran term en avant
  202. Ecran tampon en avant
  203. Sauter entr
  204. e d'appel
  205. ter commande ARexx
  206. Priorit
  207.  commodit
  208. Touches rapides activ
  209. Param
  210. tres touches rapides
  211. Charger touches rapides
  212. )Ne peut charger les touches rapides
  213. "%s"!
  214. Enregistrer touches rapides
  215. )Ne peut sauver les touches rapides
  216. "%s"!
  217. Remplacer taux
  218. Ajouter taux
  219. Importer taux
  220. Aucun
  221.     Contr
  222. Modificateur touche
  223. Param
  224. tres touches fonctions
  225. Charger touches fonctions
  226. 'Ne peut charger touches fonctions
  227. "%s"!
  228. Enregistrer touches fonctions
  229. &Ne peut sauver touches fonctions
  230. "%s"!
  231. Ignorer
  232. Type de fichier
  233. Source et heure
  234. Priorit
  235.  programme
  236. Configuration de sauvegarde
  237. Montrer macros rapides
  238. rer dispositif s
  239. rie si iconifi
  240. Suplanter chemin transfert
  241. !Utiliser le panneau upload auto.
  242. Positionner le bit 'archiv
  243. Transfert fichier ic
  244. Transfert mesure performance
  245. er ic
  246. Commentaire fichier
  247. E/S fichier simples
  248. Param
  249. tres divers
  250. Commande d'init. modem
  251. Commande de sortie modem
  252. Commande de racrochage
  253. Message `No carrier'
  254. Message `No dialtone'
  255. Message `Connect'
  256. Message `Voice'
  257. Message `Ring'
  258. Message `Busy'
  259. Message `Ok'
  260. Message `Error'
  261. fixe d'appel
  262. Suffixe d'appel
  263. lai de rappel
  264. Essais d'appel
  265. Timeout d'appel
  266. Rappel apr
  267. s racrochage
  268. Connexion vitesse-auto
  269. Lacher DTR au racrochage
  270. Limite connexion
  271. Limite macro
  272. lai connexion
  273. Param
  274. tres modem
  275. Projet
  276. Charger historique...
  277. Sauver historique sous...
  278. Effacer historique
  279. Autre fen
  280. Afficher sortie
  281. Quitter
  282. Charger historique
  283. CL'historique des paquets attends %ld
  284. lignes, Voulez-vous continuer?
  285. truire historique/Ajouter historique/Annuler
  286. ;Il n'y a rien dans l'historique des paquets pour le moment.
  287. Sauver historique
  288. Mot de passe
  289. Nom d'utilisateur
  290. !Nom d'utilisateur et mot de passe
  291. lection du chemin d'envoi ASCII par d
  292. lection du chemin de r
  293. ception ASCII par d
  294. lection du chemin d'envoi texte par d
  295. lection du chemin de r
  296. ception texte par d
  297. lection du chemin d'envoi binaire par d
  298. lection du chemin de r
  299. ception binaire par d
  300. lectionner le r
  301. pertoire de sauvegarde de la configuration
  302. lectionner l'
  303. diteur de texte par d
  304. lectionner le fichier d'aide texte 'term'
  305. 'Chemin par d
  306. faut pour les envois ASCII
  307. +Chemin par d
  308. faut pour les r
  309. ceptions ASCII
  310. 'Chemin par d
  311. faut pour les envois texte
  312. +Chemin par d
  313. faut pour les r
  314. ceptions texte
  315. *Chemin par d
  316. faut pour les envois binaires
  317. .Chemin par d
  318. faut pour les r
  319. ceptions binaires
  320. pertoire de sauvegarde de la configuration
  321. Editeur de texte par d
  322. Fichier d'aide texte 'term'
  323. Param
  324. tres des chemins
  325. rie...
  326.     Ecran...
  327. Presse-Papier...
  328. Commandes...
  329.     Divers...
  330. Chemins...
  331. Transfers...
  332. Traductions...
  333. Touches de fonctions...
  334. Touches de curseur...
  335. Macros rapides...
  336. Nom/Mot de passe...
  337. Taux...
  338. ro de t
  339. phone
  340. Commentaire
  341. Nom du BBS
  342. Menu rapide
  343.     Imprimer
  344. Effacer liste
  345. Nouvelle entr
  346. Enlever entr
  347. Charger
  348. Sauver
  349. Trier
  350. Dupliquer entr
  351. Appeler
  352. Copier config
  353. Utiliser entr
  354. Mot de passe
  355. Param
  356. Annuaire t
  357. phonique
  358. ]Cette entr
  359. e de l'annuaire est toujours active;
  360. pour l'effacer, raccrochez d'abord la ligne.
  361. [Cette entr
  362. e de l'annuaire est toujours active;
  363. pour l'editer, raccrochez d'abord la ligne.
  364. qUne des entr
  365. es de l'annuaire est toujours active;
  366.  pour charger un nouvel annuaire,
  367. raccrochez d'abord la ligne.
  368. Charger annuaire
  369. !Ne peut charger l'annuaire
  370. "%s"!
  371. Enregistrer annuaire
  372. Ne peut cr
  373. er l'annuaire
  374. "%s"!
  375. 'Veuillez entrer le mot de passe d'acc
  376. !Veuillez r
  377. entrez le mot de passe
  378. 2Les mots de passe ne sont pas identiques, Abandon.
  379. lectionner la table de traduction
  380. lectionner les touches de fonctions
  381. lectionner les touches de curseur
  382. lectionner les macros rapides
  383. Heure
  384.     %s/unit
  385. Secondes/unit
  386. Premi
  387. re unit
  388. (s) suivante(s)
  389. Jours et dates
  390. Ajouter heure
  391. Enlever heure
  392. Editer heure
  393. Ajouter jour(s)
  394. Ajouter date
  395.     Importer
  396. Editer
  397.     Dupliquer
  398. Param
  399. tres taux
  400. sactiv
  401. 4 couleurs (Amiga)
  402. 8 couleurs (ANSI)
  403. 16 couleurs (EGA)
  404. 2 couleurs (Monochrome)
  405. Temps connexion
  406. t connexion
  407. Temps & co
  408. Inconnu
  409. Afficher modes
  410. Afficher mode
  411. Couleur
  412. Rouge
  413. Utiliser couleurs par d
  414. Police 
  415. lectionner une nouvelle police 
  416. Rendre l'
  417. cran public
  418. tres `Shangai'
  419.     Clignoter
  420. Rendu rapide
  421. Titre d'
  422. Utiliser 
  423. cran public
  424. Nom de l'
  425. cran publique
  426. Ligne de status
  427. Afficher connexion
  428. Param
  429. tres 
  430. 5Erreur en acc
  431. dant 
  432.  "%s" unit
  433.  %ld,
  434. type erreur: %s
  435. ILe dispositif "%s" unit
  436.  %ld est utilis
  437. "%s" et ne peut 
  438. tre ouvert.
  439. Pas de d
  440. tection de signal DSR
  441. Recommencer/Annuler
  442. 1Pas de signal DSR, n
  443. gociation RTS/CTS d
  444. sactiv
  445. -Impossible de cr
  446. er un port d'
  447. criture s
  448. *Le dispositif "%s" est actuellement occup
  449. ALe pilote de l'interface ne supporte pas la vitesse s
  450. lectionn
  451. ILe pilote de l'interface n'a pas pu allouer un nouveau tampon de lecture
  452. :Le pilote de l'interface a rejeter les param
  453. tres courants
  454. FLe pilote de l'interface a d
  455.  un recouvrement de donn
  456. es mat
  457. 7Le pilote de l'interface a d
  458.  une erreur de parit
  459. 9Le pilote de l'interface a d
  460.  une erreur de timeout
  461. FLe pilote de l'interface a d
  462.  un d
  463. passement du tampon de lecture
  464. 6Le pilote de l'interface n'a pas d
  465.  le signal DSR
  466. 5Le dispositif "%s", unit
  467.  %ld est actuellement occup
  468. =Impossible d'allouer un port de lecture sur le pilote s
  469. *Pas assez de m
  470. moire pour le tampon s
  471. #Impossible d'ouvrir "%s", unit
  472. Aucune
  473. Paire
  474. Impaire
  475. Marqu
  476. Espac
  477. Aucun
  478. Complet
  479. Demi (echo local)
  480. bit en baud
  481.     Bits/car
  482. Parit
  483. Bits de stop
  484. gociation
  485. Duplex
  486. Taille tampon
  487. Temps arr
  488. Oter 8
  489. me bit
  490. Mode haute vitesse
  491. rifier porteuse
  492. s partag
  493.     xON/xOFF
  494. Laisser passer xON/xOFF
  495. Interface s
  496. ro d'unit
  497. lectionner interface
  498. Param
  499. tres s
  500.     Masculin
  501. minin
  502. bit (mots/minute)
  503. Hauteur son (Hz)
  504. quence (Hz)
  505. Parole activ
  506. Parle!
  507. Param
  508. tres parole
  509. Charger param
  510. tres de parole
  511. .Ne peut charger les param
  512. tres de parole
  513. "%s"!
  514. Enregistrer param
  515. tres parole
  516. -Ne peut sauver les param
  517. tres de parole
  518. "%s"!
  519. This is term speaking
  520. Aucun
  521. ter tout le tranfert
  522. Sauter fichier courant
  523. es transf
  524. Temps restant
  525.     Protocole
  526. Fichier
  527. Fichier suivant
  528. Espace libre restant
  529. Estimation fin
  530. Taille fichier
  531. Octets transf
  532. Taille totale
  533. Octets transf
  534. s au total
  535. Fichiers transf
  536. Blocs transf
  537. Temps estim
  538. Temps 
  539. Caract
  540. res/seconde
  541. lai caract
  542. lai paquet
  543. Type paquet
  544. Type validation bloc
  545. Taille bloc
  546. Nombre d'erreurs
  547. Nombre de timeouts
  548. %ld sur %ld (%ld%%)
  549. Page caract
  550. Code caract
  551. Envois code sous
  552. ois code sous
  553. Traduction code caract
  554. Table caract
  555. Charger tables de traduction
  556. .Ne peut charger les tables de traduction "%s"!
  557. Enregister tables de traduction
  558. -Ne peut sauver les tables de traduction "%s"!
  559. lectionner le type d'envoi ZModem:
  560. Envoi texte
  561. Envoi binaire
  562. Ignorer
  563. Type d'envoi
  564. ANSI/VT102
  565. Externe
  566. Aucun
  567. Paire
  568. Impaire
  569. Marqu
  570. Espac
  571. Retenue
  572. Appel
  573. Envoi
  574. ception
  575.     Raccroche
  576. Enregistrement
  577. Enreg. ligne
  578. VDate      Heure    Action
  579. --------- -------- ----------------------------------------
  580. lectionner fichier
  581. Commande "%s" arr
  582. e avec code de retour %ld, %ld.
  583. Perte de porteuse (co
  584. t %s).
  585. Perte de porteuse.
  586. te term
  587. Projet
  588. Chercher...
  589. ter recherche
  590. Aller 
  591. cran principal
  592. Effacer tampon
  593. Fermer tampon
  594. Quitter
  595. Editer
  596. Copier
  597. Coller
  598. Effacer
  599. Entrer texte 
  600.  rechercher
  601. Chercher en avant?
  602. tampon term
  603. "%s" non trouv
  604. ELe tampon contient toujours %ld lignes,
  605. voulez-vous les d
  606. saffecter ?
  607. Ignorer
  608. Visuel
  609. Visuel & audible
  610. fauts syst
  611. Aucune
  612.     Sonnerie
  613. Ecran
  614. Sonnerie & Ecran
  615. ANSI/VT102
  616. Externe
  617. Style IBM
  618. Style IBM
  619.  PC (brut)
  620. Ignorer
  621. Pour CR
  622. Pour CR+LF
  623. Ignorer
  624. Pour Lf
  625. Pour LF+CR
  626.     Sonnerie
  627. Alerte
  628. mulation
  629. Police
  630. Police texte
  631. lectionner nouvelle police texte
  632. Envoyer CR
  633. Envoyer Lf
  634. Recevoir CR
  635. Recevoir LF
  636.     Colonnes
  637. Lignes
  638. Fichier d
  639. finition clavier
  640. Fichier sonnerie
  641. lectionner librairie 
  642. mulation
  643. lectionner fichier def. clavier
  644. lectionner fichier sonnerie
  645. Param
  646. tres terminal
  647. 3`term' 
  648.  Copyright 1990-94 par Olaf `Olsen' Barthel
  649. Tous droits r
  650. 7Si vous aimez et utilisez r
  651. rement 'TERM' l'auteur
  652. sire qu'on lui envoie un don de quelque nature qu'il soit
  653. ;que vous consid
  654. rez comme un `payement' pour term -- merci!
  655. Courier standard:
  656. publique F
  657. rale d'Allemagne
  658. Courier 
  659. lectronique:
  660.     Continuer
  661. Bienvenue 
  662.  term.
  663. *Impossible d'ouvrir la police utilisateur.
  664. %Impossible d'ouvrir la police texte.
  665.  %s %s(%s) 
  666.  Nom d'
  667. cran "%s"
  668. L'ID d'
  669. cran est d
  670. ja utilis
  671. Impossible d'ouvrir l'
  672. AImpossible de g
  673. rer les infos de mise 
  674.  l'echelle de la police
  675. )Impossible d'obtenir les infos visuelles
  676. Impossible d'ouvrir la fen
  677. -Impossible de cr
  678. er le d
  679. tourage hors-r
  680. )Impossible d'ouvrir la fen
  681. tre de status
  682. %Impossible de cr
  683. er la trame d'
  684. 6Impossible de cr
  685. er les infos de support du d
  686. filement
  687. Impossible de cr
  688. er les menus
  689. Impossible d'agencer les menus
  690. ?Impossible d'obtenir le signal de notification du presse-papier
  691. BImpossible d'obtenir le signal de notification du dispositif s
  692. 'Impossible de cr
  693. er le processus status
  694. SImpossible d'ouvrir la librairie d'
  695. mulation de terminal "%s", reprise des d
  696. fauts.
  697. 'Impossible d'ouvrir l'intuition.library
  698. 'Impossible d'ouvrir la graphics.library
  699. %Impossible d'ouvrir l'utility.library
  700. 'Impossible d'ouvrir la gadtools.library
  701. !Impossible d'ouvrir l'asl.library
  702. &Impossible d'ouvrir l'iffparse.library
  703. *Impossible d'ouvrir la commodities.library
  704. %Impossible d'ouvrir la layers.library
  705. 'Impossible d'ouvrir la diskfont.library
  706. 5Impossible de cr
  707. er les d
  708. placements dans les tables
  709. ;Impossible d'obtenir les informations sur le dessin d'
  710. )Impossible de cr
  711. er l'affichage du status
  712. /Impossible de trouver l'
  713. cran public par d
  714. 9Impossible d'allouer le tampon de configuration principal
  715. :Impossible d'allouer le tampon de configuration secondaire
  716. )Impossible d'allouer une requ
  717. te console
  718. %Impossible d'ouvrir la console.device
  719. #Impossible d'allouer une InputEvent
  720. &Impossible d'allouer les touches macro
  721. +Impossible d'allouer les touches de curseur
  722. -Impossible d'allouer les donn
  723. es du requester
  724. -Impossible d'allouer les infos de la s
  725. quence
  726. "Impossible d'ouvrir l'audio.device
  727. !Impossible de cr
  728. er une iorequest
  729. #Impossible d'ouvrir le timer.device
  730. -Impossible de cr
  731. er le serveur presse-papier
  732. #Impossible d'allouer le port global
  733. %Impossible d'allouer le tampon 'view'
  734. *Impossible de cr
  735. er le tampon de protocole
  736. "Impossible d'allouer une semaphore
  737. 3Impossible d'allouer les donn
  738. es de la touche macro
  739. &Impossible de cr
  740. er un processus ARexx
  741. but de session (%s %s).
  742. Cet appel vous co
  743. tera %s.
  744. Appel vocal entrant (%s)!
  745. Appel vocal entrant.
  746. Appel entrant (%s)!
  747. !Iconifier|Ignorer|Quitter `term'
  748. Iconifier|Quitter
  749. IImpossible d'ajouter une ic
  750. ne applicative
  751. (le Workbench est-il lanc
  752. 'Impossible d'ouvrir l'ic
  753. ne de l'outil.
  754. #Impossible d'ouvrir l'icon.library.
  755. )Impossible d'ouvrir la workbench.library.
  756. L'Amiga est encore en ligne, r
  757. initialiser le
  758. pilote s
  759. rie vous fera tr
  760. s certainement
  761. perdre la connexion. Voulez-vous
  762. vraiment continuer?
  763. 3L'unit
  764.  "%s" N
  765.  %ld 
  766. initialis
  767. e et lib
  768. !Retourner 
  769.  `term'|Quitter `term'
  770. Refaire|Ignorer|Quitter `term'
  771. Ne peut fermer d
  772. cran!
  773. Fin de session.
  774. Atchao bonsoir.
  775. Ouvrir param
  776. Sauver param
  777. 3Erreur en 
  778. crivant param
  779. dans le fichier "%s"!
  780. )Impossible d'ouvrir le dispositif "PRT:"!
  781. NLa trame d'
  782. cran est actuellement inhib
  783.  il n'y a aucune donn
  784.  imprimer.
  785. &Voulez-vous vraiment sortir de 'term'?
  786. Positionner fen
  787. tre console
  788. Entrer commande AmigaDOS
  789. Entrer commande ARexx
  790. )Impossible de cr
  791. er le processus tampon!
  792. Charger tampon
  793. ?Le tampon contient toujours %ld lignes,
  794. voulez-vous continuer ?
  795. truire tampon|Ajouter tampon|Annuler
  796. Enregistrer tampon
  797. lection fichier capture
  798. !Erreur ouverture dispositif "%s"!
  799. &Donnez le nom de l'
  800. diteur 
  801.  utiliser.
  802. Editer & envoyer fichier texte
  803. Editer
  804. "Transferer le fichier "%s" sous...
  805. Envoi ASCII |Envoi Text|Annuler
  806. Transferer les fichiers sous...
  807. !Envoi Binaire|Envoi Texte|Annuler
  808. Attente...
  809. Entrez num
  810. ro de t
  811. phone
  812. =`term' 
  813.  un probl
  814. Impossible de r
  815. ouvrir "%s", unit
  816.  %ld!
  817. Ignorer|Quitter `term'
  818. Raccrocher la ligne.
  819. !Sauver l'
  820. cran sous forme d'image
  821. "Sauver l'
  822. cran sous forme de texte
  823. Param
  824. tres de l'
  825. mulation
  826. )Impossible d'ouvrir le fichier son "%s"!
  827. MImpossible de mettre en place les raccourcis clavier (probl
  828. me de syntaxe?).
  829. Pas de commentaire
  830.        
  831.  Param
  832. tres standards
  833. Jour(s) 
  834. e sans nom
  835. , mauvais mot de passe, le fichier
  836. "%s" ne sera pas charg
  837. Selectionner...
  838. Liste fichiers
  839. Liste Ecrans
  840. lectionnez le nom d'
  841. cran publique
  842. Projet
  843. Chercher...
  844. peter chercher
  845. Effacer Tampon
  846. Fermer tampon
  847. Quitter
  848. Revoir tampon
  849. Prot.
  850. Heure
  851. Tampon
  852. Term.
  853. Conn.
  854. Envoi fichier(s) binaire(s)
  855. Envoi fichier(s) texte(s)
  856. Envoi fichier(s) ASCII(s)
  857. ception fichier(s) binaire(s)
  858. ception fichier(s) texte(s)
  859. ception fichier(s) ASCII(s)
  860. binaire
  861. texte
  862. ception
  863. Lance r
  864. ception %s.
  865. Lance envoi %s.
  866. Envoi
  867. %Ne peut localiser le
  868. repertoire "%s"!
  869. Aucune
  870. Envoi fichier "%s".
  871. ception fichier "%s".
  872. Mise 
  873.  jour fichier "%s".
  874. /Fermer fichier "%s" (fichier incomplet effac
  875. KFermer fichier "%s", %ld octets, CPS min. %ld, CPS moyen %ld, CPS max. %ld.
  876. Fermer fichier "%s".
  877. Lance r
  878. ception binaire.
  879. ception fichier(s) binaire(s)
  880. ', FICHIER RISQUE DE NE PAS TENIR DEDANS
  881. 5Attention: Le fichier risque de ne pas tenir dedans.
  882. %10ld octets (remplis 
  883.  %ld%%)
  884. Transfert arr
  885. Fichier saut
  886. Fichier "%s" re
  887. Fichier incomplet "%s" re
  888. Fichier "%s" envoy
  889. Fichier "%s" effac
  890. D'ac!
  891. e requise
  892. Param
  893. tres transfert
  894. Efface fichier "%s".
  895. lection protocol de transfert
  896. !recouvrement de donn
  897. es mat
  898. erreur parit
  899. erreur timeout en RTS/CTS
  900. bordement tampon lecture
  901. pas de signal DSR pr
  902. signal break d
  903. cause unconnue
  904. Erreur E/S s
  905. rie N
  906.  %ld (%s)!
  907. Signal porteuse perdu!
  908.  Performance transfert 
  909. Projet
  910. Sauver 
  911. cran sous
  912.     Image...
  913.     Texte...
  914.     Imprimer
  915. Ecran
  916. Presse-Papier
  917. Capture dans
  918. Fichier...
  919. Imprimante
  920. Iconifier
  921. A-propos de `term'...
  922. Quitter...
  923. Editer
  924. Copier
  925. Coller
  926. Effacer
  927. Cmdes.
  928. Executer commande AmigaDOS...
  929. Executer commande ARexx...
  930. Enregistrer script
  931. Enregistrer ligne
  932. Editer trappes...
  933. sactiver trappes
  934. Annuaire...
  935. Rappeler...
  936. Appeler num
  937. ro de tel...
  938. Envoyer break
  939. Raccrocher
  940. Attendre...
  941. Vider tampon r
  942. ception
  943. rer dispositif s
  944. rie...
  945. Envoi fichier(s) ASCII(s)...
  946. ception fichier(s) ASCII(s)...
  947. Envoi fichier(s) texte(s)...
  948. ception fichier(s) texte(s)...
  949. Editer & envoi fichier texte...
  950. Envoi fichier(s) binaire(s)...
  951. Recevoir fichier(s) binaire(s)...
  952. Tampon
  953. Effacer tampon...
  954. Afficher tampon...
  955. Fermer tampon
  956. Figer tampon
  957. Ouvrir tampon...
  958. Sauver tampon sous...
  959. Term.
  960. Effacer 
  961. initialiser police
  962. initialiser styles
  963. initialiser terminal
  964. Params.
  965. rie...
  966. Ecran...
  967. Presse-Papier...
  968. Commandes...
  969. Divers...
  970. Chemins...
  971. Transfert...
  972. Options des prot. de transferts...
  973. Tables de traduction...
  974. Touches de fonctions...
  975. Touches de curseur...
  976. Macros rapides...
  977. Raccourcis clavier...
  978. Parole...
  979. Son...
  980. tre console...
  981. Charger param
  982. tres...
  983. Enregistrer param
  984. Enregistrer param
  985. tres sous...
  986. Status...
  987. Revoir...
  988. Paquet...
  989. Macros rapides...
  990. File d'attente des envois...
  991. Appel
  992. but session
  993. Octets re
  994. Octets envoy
  995. Message connexion
  996. Nom BBS
  997. ro tel. BBS
  998. Commentaire BBS
  999. Nom d'utilisateur BBS
  1000. Taille 
  1001. Nom port ARexx
  1002. Taille tampon (octets)
  1003. moire libre (octets)
  1004. Information status
  1005. Impression presse-papier...
  1006. Impression 
  1007. cran...
  1008. Impression annuaire...
  1009. t impression
  1010. ;`term' a un probl
  1011. Erreur %ld lors de l'impression
  1012. (%s)!
  1013. Fichier de sortie ou dispositif
  1014. Texte brut
  1015. Inclure param
  1016. tres s
  1017. Include param
  1018. tres modem
  1019. Inclure param
  1020. tres 
  1021. Include param
  1022. tres terminal
  1023. Inclure nom utilisateur
  1024. Inclure commentaire
  1025. lection fichier sortie
  1026. Options sortie
  1027.     Annuaire
  1028. Commentaire.......:
  1029. Nom utilisateur...:
  1030. Vitesse bauds.....:
  1031. Param
  1032. tres........:
  1033. gociation.......:
  1034. Oter 8
  1035. me bit.....:
  1036. Contr
  1037. le de flux..:
  1038. Pilote s
  1039. rie......:
  1040. Cmde init modem...:
  1041. Cmde sortie modem.:
  1042. Cmde raccrochage..:
  1043. fixe d'appel...:
  1044. Suffixe d'appel...:
  1045. lai de rappel...:
  1046. Essais de rappel..:
  1047. Timeout d'appel...:
  1048. Cnx vitesse-auto..:
  1049. cher DTR raccr..:
  1050. Mode d'affichage..:
  1051. Mode couleur......:
  1052. Emulation terminal:
  1053. Police............:
  1054. Colonnes texte....:
  1055. Lignes texte......:
  1056. Fichier d
  1057. f clav..:
  1058. "%s", unit
  1059. sactiv
  1060.     Autoris
  1061. lection fichier son terminal
  1062. lection fichier son `connexion'
  1063. lection fichier son `d
  1064. connexion'
  1065. lection fichier son `transfert fichier termin
  1066. lection fichier son `transfert fichier avort
  1067. lection fichier son `sonnerie modem'
  1068. lection fichier son `modem vocal'
  1069. Son terminal
  1070. Son `connexion'
  1071. Son `d
  1072. connexion'
  1073. Son `transfert fichier termin
  1074. Son `transfert fichier avort
  1075. Son modem `sonnerie'
  1076. Son modem `vocal'
  1077. -charger fichiers sons
  1078. Param
  1079. tres son
  1080. Charger param
  1081. tres son
  1082. Ne peut charger param
  1083. tres son.
  1084. Enregistrer param
  1085. tres son
  1086. Ne peut sauver param
  1087. tres son.
  1088. lection librairie de transfert par d
  1089. lection librairie envoi ASCII
  1090. lection librairie r
  1091. ception ASCII
  1092. lection librairie envoi texte
  1093. lection librairie r
  1094. ception texte
  1095. lection librairie envoi binaire
  1096. lection librairie r
  1097. ception binaire
  1098. !Librairie de transfert par d
  1099. Librairie envoi ASCII
  1100. !Utiliser routine interne d'envoi
  1101. Librairie r
  1102. ception ASCII
  1103. "Utiliser routine interne r
  1104. ception
  1105. Transfert ASCII silencieux
  1106. Librairie envoi texte
  1107. Librairie r
  1108. ception texte
  1109. Librairie envoi binaire
  1110. Librairie r
  1111. ception binaire
  1112. rences librairie transfert fichier
  1113. Attendre echo
  1114. Attendre echo quelconque
  1115. Attendre invite de ligne
  1116. lai Caract
  1117. res/ligne
  1118. lai clavier
  1119. lai caract
  1120. lai ligne
  1121. Espacement texte
  1122. Transfert silencieux
  1123. Octets transf
  1124. Lignes transf
  1125. Envoi de donn
  1126. es ASCII...
  1127. ception donn
  1128. es ASCII...
  1129. Ouverture fichier "%s"...
  1130. Erreur ouverture fichier "%s"!
  1131. Erreur lecture fichier "%s"!
  1132. Erreur 
  1133. criture fichier "%s"!
  1134. !Ne peut charger fichier son
  1135. "%s"!
  1136. +Il n'y a pas de texte dans le presse-papier
  1137. 1Impossible d'analyser le contenu du presse-papier
  1138. %Impossible d'ouvrir le presse-papier
  1139. /Pas assez de m
  1140. moire pour lire le presse-papier
  1141. !Ne peut envoyer le message ARexx
  1142. #Le serveur ARexx n'est pas en route
  1143. Entrez le texte svp
  1144. Le modem est toujours en ligne
  1145. &Les param
  1146. tres du programme ont chang
  1147. +Le tampon de revue n'a pas encore 
  1148.  sauv
  1149. L'annuaire a 
  1150.  modifi
  1151. *Les tables de traduction ont 
  1152.  modifi
  1153. :Les assignements des touches de fonctions ont 
  1154.  modifi
  1155. 9Les assignements des touches de curseur ont 
  1156.  modifi
  1157. 5Les assignements des macros rapides ont 
  1158.  modifi
  1159. 9Les assignements des raccourcis clavier ont 
  1160.  modifi
  1161. +Les param
  1162. tres de la parole ont 
  1163.  chang
  1164. %Les param
  1165. tres du son ont 
  1166.  chang
  1167. Inconnu
  1168. Aucun
  1169.     Utiliser
  1170. Annuler
  1171.     Continuer
  1172. `term' 
  1173.  un probl
  1174. Sauver
  1175. Charger
  1176. Ouvrir
  1177. Charger
  1178. Sauver
  1179. Le fichier "%s" existe d
  1180. er nouveau fichier|Ajouter donn
  1181. es|Annuler
  1182. lectionner
  1183. Oui|Non
  1184. 6Le fichier "%s" existe d
  1185. Voulez-vous le remplacer?
  1186. Remplacer|Annuler
  1187. Commentaire
  1188. )Ne peut allouer les tampons auxilliaires
  1189. Entrez texte
  1190. Erreur ouverture fichier "%s"!
  1191. Impossible de cr
  1192. er le msgport
  1193. %Impossible d'ouvrir le protocol
  1194. "%s"!
  1195. 2Impossible de sauver l'
  1196. cran dans
  1197. le fichier "%s"!
  1198. /Impossible de mettre en place le protocol
  1199. "%s"!
  1200. Appel entrant.
  1201. Liste noms
  1202. tre paquet
  1203. lection nouveau mode d'affichage
  1204. *Il n'y a rien actuellement dans le tampon.
  1205. Transfert termin
  1206. !Le transfert a echou
  1207.  ou avort
  1208. Enlever
  1209. Impressions...
  1210. Fichier ic
  1211. ne Workbench
  1212. Fichier texte ASCII
  1213. Fichier code source 'C'
  1214. Fichier include 'C'
  1215. Fichier code source assembleur
  1216. Fichier include assembleur
  1217. #Fichier code source Modula-2/Oberon
  1218. Fichier script ARexx
  1219. Fichier code source Basic
  1220. Fichier document AmigaGuide
  1221. Fichier document TeX
  1222. Fichier police Metafont
  1223. Fichier police g
  1224. rique
  1225. Fichier police TeX compress
  1226. Fichier de sortie DVi de TeX
  1227. Fichier librairie police PasTeX
  1228. Fichier code objet Manx 3.x
  1229. Fichier code objet Manx 5.x
  1230. Fichier librairie Manx 3.x
  1231. Fichier librairie Manx 5.x
  1232. Fichier module objet AmigaDOS
  1233. )Fichier librairie modules objets AmigaDOS
  1234. Fichier executable AmigaDOS
  1235. Fichier librairie syst
  1236. Fichier device syst
  1237. -Fichier handler syst
  1238. me de fichiers AmigaDOS
  1239. Fichier handler AmigaDOS
  1240. Fichier image GIF
  1241. Fichier image Degas
  1242. Fichier image MacPaint
  1243. Fichier image SuperPaint
  1244. Fichier image PICT Macintosh
  1245. Fichier image Sun mode raster
  1246. Fichier Postscript
  1247. Fichier image PCX
  1248. Fichier image TIFF
  1249. Fichier image bitmap Windows
  1250. Fichier iimage JFIF
  1251. Fichier image IFF-ILBM
  1252. Fichier image IFF-ANIM
  1253. Fichier son IFF-8SVX
  1254. Fichier partition IFF-SMUS
  1255. Fichier texte IFF-FTXT
  1256. Fichier pr
  1257. rences IFF-PREF
  1258. &Fichier de configuration term IFF-TERM
  1259. Fichier IFF
  1260. Fichier flux AmigaVision
  1261. Fichier de donn
  1262. es Imploder
  1263. Fichier de donn
  1264. es PowerPacker
  1265. Archive auto-extractible LhPak
  1266. Archive auto-extractible LhASFX
  1267. Fichier archive Arc
  1268. Fichier archive ARJ
  1269. Fichier de donn
  1270. es Compress
  1271. Fichier archive CPIO
  1272. Fichier UUEncod
  1273. Fichier de sortie Freeze
  1274. Fichier archive MacCompress
  1275. Fichier archive Compact
  1276. Fichier archive Diamond
  1277. Fichier archive LhArc
  1278. Fichier archive LhA
  1279. Fichier archive Zoo
  1280. Fichier archive PKZip
  1281. Fichier archive Stuff It!
  1282. Fichier archive Pack It!
  1283. Fichier archive disque DMS
  1284. Fichier archive disque Warp
  1285. Fichier archive disque Zoom
  1286. Module objet SPARC
  1287. Executable SPARC
  1288. Executable MS-DOS
  1289. Executable Atari-ST/TT
  1290. Executable Macintosh
  1291. Fichier bitmap portable (PBM)
  1292. Fichier graymap portable (PGM)
  1293. Fichier pixmap portable (PPM)
  1294. !Fichier portable bitmap (PBM) Raw
  1295. "Fichier portable graymap (PGM) Raw
  1296. !Fichier portable pixmap (PPM) Raw
  1297. Fichier UUencod
  1298. Fichier sortie btoa
  1299. Fichier IFF "%s"
  1300. 5Fichier archive compress
  1301.  (fichier archive 'Shrink')
  1302. Fichier sortie XPK
  1303. Ne peut trouver le programme
  1304. Execution suspendue
  1305. Plus assez de m
  1306. moire
  1307. %Caract
  1308. re invalide dans le programme
  1309. Apostrophe non-reli
  1310. Commentaire non-termin
  1311. Clause trop longue
  1312. Jeton non-reconnu
  1313. Symbole ou cha
  1314. ne trop longue
  1315. Paquet de type message invalide
  1316. ne de commande erron
  1317. "La fonction a retourn
  1318. e une erreur
  1319. 'L'environnement h
  1320. te n'a pas 
  1321.  trouv
  1322. )La librairie requise n'a pas 
  1323.  trouv
  1324. La fonction n'a pas 
  1325.  trouv
  1326. Pas de valeur de retour
  1327. Nombre d'arguments incorrect
  1328. "Argument invalide pour la fonction
  1329. PROCEDURE invalide
  1330. THEN/ELSE inattendus
  1331. WHEN/OTHERWISE inattendus
  1332. LEAVE ou ITERATE inattendus
  1333. !Instruction invalide dans SELECT
  1334. Clauses THEN manquantes
  1335. OTHERWISE manquant
  1336. END manquant ou inattendu
  1337. 6Correspondance de symboles incorrecte au niveau du END
  1338. Syntaxe DO invalide
  1339. DO/IF/SELECT incomplets
  1340. Etiquette non trouv
  1341. Symbole attendu
  1342. ne ou symbol attendus
  1343. Mot cl
  1344.  invalide
  1345. Mot cl
  1346.  requis manquant
  1347. Caract
  1348. res en exc
  1349. Conflit de mots cl
  1350. le invalide
  1351. te TRACE invalide
  1352. Variable non-initialis
  1353. Nom de variable incorrect
  1354. Expression invalide
  1355. Parenth
  1356. ses manquantes
  1357. &La limite d'imbrication a 
  1358. sultat d'expression invalide
  1359. Expression requise
  1360. %La valeur bool
  1361. enne n'est pas 0 ou 1
  1362. !Erreur de conversion arithm
  1363. tique
  1364. rande invalide
  1365. Pas de donn
  1366.  analyser
  1367. !L'Index est en dehors des limites
  1368. Objet inconnu
  1369. Variable de r
  1370. sultat requise
  1371.  non-disponible
  1372. )Le pilote de dispositif est encore ouvert
  1373. Erreur presse-papier
  1374. "L'information est en lecture seule
  1375. 'Les types de donn
  1376. es sont incompatibles
  1377.  La liste est vide
  1378. Liste inconnue
  1379. Mauvaise liste
  1380. Commande inconnue
  1381. Transfert ASCII
  1382. Journalise
  1383. Options tampon texte
  1384. Capturer donn
  1385. Afficher tampon texte
  1386. Ecran
  1387. Espacement texte
  1388. Invite
  1389. marrage, Login, Logoff
  1390. Envoi / R
  1391. ception
  1392.     Rubriques
  1393. Touches curseur
  1394. Touches
  1395.     Internes
  1396. Macros rapides
  1397. placer
  1398. Editer
  1399. Raccourcis clavier
  1400. Param
  1401.     Importer
  1402. Transfert ASCII
  1403. Transfert texte
  1404. Transfert binaire
  1405. Touches de fonction
  1406. Param
  1407. Commandes modem
  1408. Codes de r
  1409. sultat modem
  1410. Appel
  1411.     Connexion
  1412. Limite session
  1413. !Mot de passe & nom d'utilisateur
  1414. Transfert fichier ASCII
  1415. Transfert fichier texte
  1416. Transfert fichier binaire
  1417. Divers
  1418.     Anuuaire
  1419.     Rubriques
  1420. Sortie
  1421. Heure
  1422. Tarifications
  1423. Mode d'affichage
  1424. lection mode d'affichage de l'
  1425. Options 
  1426. Options de l'affichage
  1427. Options couleurs
  1428. Options palette
  1429. Param
  1430. Dispositif
  1431. Fichiers son
  1432. Texte
  1433. Appel
  1434. Emulation terminal
  1435. Police texte
  1436. Code traduction
  1437. te de l'auteur
  1438. Courier standard
  1439. Courier 
  1440. lectronique
  1441.     Continuer
  1442. Liste fichiers
  1443. Ecrans publiques
  1444. Mise 
  1445.  jour
  1446. Heure
  1447. Transfert fichier
  1448. Code caract
  1449. re %s
  1450. Code caract
  1451. re %ld ("%s")
  1452. Table caract
  1453. 5Impossible de metter en place l'interface utilisateur
  1454. Taille tampon E/S
  1455. Mode pav
  1456. rique bloqu
  1457. &Veuillez fermer la fen
  1458. tre AmigaGuide!
  1459. Param
  1460. tres 
  1461. mulation
  1462. ter le transfert batch
  1463. Transfert batch arr
  1464. Ligne racrocch
  1465. e (co
  1466. t %s).
  1467. Enregistrement
  1468. Pinceaux dessins
  1469. Texte
  1470. Texte important
  1471. Bords lumineux
  1472. Bords sombres
  1473. Activer les barres de fen
  1474. Activer les titres des fen
  1475.     Menu fond
  1476. Menu texte
  1477. Utiliser pinceaux standards
  1478. Editer pinceaux...
  1479. Pinceaux de dessins d'
  1480. Illimit
  1481. 'Noms de fichiers estropi
  1482. s pour l'envoi
  1483. Utiliser proc. 
  1484. mulation
  1485. Support DNet
  1486. Utiliser DNet
  1487. ID port DNet
  1488. 'En train d'
  1489. tablir le lien avec DNet...
  1490. 9Ne peut 
  1491. tablir le lien avec DNet,
  1492. retour au mode normal.
  1493. Fermer lien DNet.
  1494. Message `term'
  1495. Composeur arr
  1496. connexion
  1497. Commande login
  1498.     Services
  1499. Cherche dans historique
  1500. Ignorer maj/min
  1501. Marquer
  1502. marquer
  1503. Tout marquer
  1504. Tout inverser
  1505. Tout d
  1506. marquer
  1507. 'Impossible d'ouvrir la gtlayout.library
  1508. Utiliser OwnDevUnit
  1509. Recouvrement
  1510. Bord fen
  1511. parer la fen
  1512. tre de status
  1513. Transfer interne ASCII
  1514. Envoyer options
  1515. Recevoir options
  1516. Options g
  1517. rales
  1518. %Ignorer donn
  1519. es apr
  1520. s la terminaison
  1521. Caract
  1522. re de terminaison
  1523. Oter bit de poids fort
  1524. Fichiers 
  1525.  envoyer
  1526. Ajouter
  1527. Enlever
  1528. Effacer
  1529. Cacher
  1530. Liste des fichiers 
  1531.  envoyer
  1532. lection fichier
  1533. File d'envois de term
  1534. Envoi binaire
  1535. Envoi texte
  1536. Pre-D
  1537. fil Max.
  1538. f. saut Max.
  1539. marrage de l'enregistrement 
  1540.  la connexion
  1541. /* Enregistrer pour "%s". */
  1542. Sauver l'enregistrement
  1543. Pas assez de m
  1544. moire
  1545. Erreur de lecture
  1546. Erreur d'
  1547. criture
  1548. Erreur de positionnement
  1549. Fichier IFF incorrect
  1550. Pas un fichier IFF
  1551. )Impossible de sauver le fichier "%s",
  1552. *Impossible de charger le fichier "%s",
  1553. Plus assez de m
  1554. moire
  1555. 'La version du fichier ne correspond pas
  1556. AUtiliser comme script de login pour l'entr
  1557. l'annuaire "%s"?
  1558. router contr
  1559. router liste
  1560. quence
  1561.     Commande
  1562. #Charger les param
  1563. tres de d
  1564. routage
  1565. !Sauver les param
  1566. res de d
  1567. routage
  1568. Param
  1569. tres D
  1570. routage
  1571. Envoi 
  1572.  partir de la file
  1573. *Avec la permission de l'auteur cette copie
  1574. de `term' 
  1575.  distribu
  1576. e par
  1577. Ajouter des fichiers...
  1578. Ajouter
  1579.     Effectu
  1580. Ajouter des fichiers
  1581. rouiller le mode du curseur
  1582. rouiller le mode de police
  1583. Police IBM
  1584. Groupes de Zones
  1585. Groupes
  1586. Motif
  1587. Groupes de Zones
  1588. *Charger les param
  1589. tres de zones et de taux
  1590. .Enregistrer les param
  1591. tres de zones et de taux
  1592.     Zones...
  1593. Mots complets seulement
  1594. Cacher l'ic
  1595. ne de r
  1596. ception
  1597. *Voulez-vous enregistrer les modifications?
  1598. Ecran (type graphique)...
  1599. cran est en cours d'impression
  1600. !Impossible d'ouvrir l'imprimante
  1601. -L'imprimante ne poss
  1602. de pas de mode graphique
  1603. *L'imprimante rej
  1604. te la taille d'impression
  1605. Fermer
  1606. Convertir caract
  1607. Bloquer le saut de ligne
  1608. Bloquer style de texte
  1609. Bloquer couleur texte
  1610.     Attibuts
  1611.     soulign
  1612. Surbrillance
  1613. Clignotement
  1614. Invers
  1615. Pinceaux texte et attributs
  1616. Support OwnDevUnit
  1617. Satisfaire requ
  1618. rer dispositif
  1619. rer dispositif, essai de reprise
  1620. Laisser le dispositif ouvert
  1621. Son d'erreur
  1622. lection du fichier son
  1623. venir l'utilisateur au bout de <n> erreurs
  1624. venir l'utilisateur
  1625. %seulement si des erreurs surviennent
  1626. !lorsque le transfert d
  1627. bute/fini
  1628. lorsque le transfert d
  1629. lorsque le transfert est fini
  1630. Ligne Chat
  1631. crire num
  1632. rotation
  1633. Options g
  1634. rales
  1635. !Protocole de transfert par d
  1636. Protocole de transfert ASCII
  1637. Protocole de transfert Texte
  1638. Protocole de transfert Binaire
  1639. Librairie XPR
  1640. Programme externe
  1641. faut 
  1642. Interne
  1643. Envois
  1644. ception
  1645. Editer param
  1646. tres...
  1647. Programme externe
  1648.     Commande
  1649.     1 fichier
  1650.     fichiers
  1651. Dispositif
  1652. Ecran
  1653. lectionnez le programme
  1654. +Impossible de lancer le programme "%s",
  1655. Mode protection
  1656. bit connection
  1657. Choisissez la signature
  1658. lectionnez le type de transfert:
  1659. ception Texte
  1660. ception Binaire
  1661. Type de transfert
  1662. Envoyer la signature
  1663. Recevoir la signature
  1664. 'Le fichier "%s"
  1665. n'a pu 
  1666. tre trouv
  1667. 7Le r
  1668. pertoire "%s"
  1669. n'existe pas. D
  1670. sirez-vous le cr
  1671. )Le programme "%s"
  1672. n'a pu 
  1673. tre lanc
  1674. -"%s"
  1675. n'est pas un r
  1676. pertoire mais un fichier!
  1677. -"%s"
  1678. n'est pas un fichier mais un r
  1679. pertoire!
  1680. !Le r
  1681. pertoire "%s"
  1682. n'existe pas.
  1683. VLa vitesse de transmission (%ld Baud) que vous avez choisie
  1684. implique que vous devriez valider le contr
  1685. le RTS/CTS.
  1686. Si vous ne le faites pas, vous aurez tres certainement
  1687. des erreurs de transmission. Pour plus d'informations sur
  1688. le contr
  1689. le RTC/CTS, consultez la documentation.
  1690. Voulez-vous valider le contr
  1691. le RTS/CTS
  1692. maintenant (recommand
  1693. La librairie XPR que vous avez choisie ("%s") peut placer les
  1694. ichiers re
  1695. us dans le r
  1696. pertoire "%s"
  1697. que vous avez s
  1698. lectionn
  1699.  dans les param
  1700. tres de chemins
  1701. tant donn
  1702.  que l'option "Suplanter chemin transfert"
  1703. n'est pas valid
  1704. e dans les param
  1705. tres de transfert.
  1706. Pour plus d'information sur "Suplanter chemin transfert"
  1707. consultez la documentation
  1708. Voulez-vous valider "Suplanter chemin transfert"
  1709. maintenant (recommand
  1710. Vos param
  1711. tres s
  1712. riels sugg
  1713. rent que vous devriez invalider
  1714. l'option "Connexion vitesse-auto " car elle peut ne
  1715. tre compatible avec la configuration du modem.
  1716. Si vous ne la faites pas, vous pourrez avoir des probl
  1717. pour taper et lire du texte apres la connection.
  1718. Pour plus d'information sur "Connexion vitesse-auto "
  1719. consultez la documentation. Voules-vous invalider
  1720. "Connexion vitesse-auto " maintenant (recommand
  1721.     Tonalit
  1722. Vocal
  1723. Mode d'appel
  1724. Cher utilisateur de 'term'
  1725. si vous utilisez ce programme pour la premi
  1726. re fois ou si vous venez tout juste
  1727. de changer de version, vous devriez consulter la documentation
  1728.  du accompagner le programme. Il peut y avoir des nouvelles fonctionnalit
  1729. et des am
  1730. liorations g
  1731. rales dont vous ne seriez pas au courant. Si aucune
  1732. documentation ne vous a 
  1733.  fournie, dites-le moi (mes adresses se
  1734. trouvent dans la fen
  1735. tre "A propos" 
  1736.  suivre, et je verrais ce qui peut 
  1737. tre fait.
  1738. Par contre, si vous pr
  1739. rez consulter la documentation tout en
  1740. faisant vos premiers pas dans la configuration du programme, vous pouvez
  1741. obtenir la documentation en ligne en appuyant sur la touche 'Aide' de votre
  1742. clavier. Si possible, 'term' affichera une page d'aide sur le menu ou la fen
  1743. tre active.
  1744. L'aide est disponible 
  1745.  tout moment, appuyez juste sur la touche 'Aide' de votre clavier.
  1746. (Cette fen
  1747. tre de rappel appara
  1748.  chaque lancement de 'term'
  1749. jusqu'
  1750.  ce que vous enregistriez le param
  1751. trage).
  1752. Attentoin s'il vous plait!
  1753. &Convertir 
  1754.  lors du collage
  1755. 'Fichier PNG (Portable Network Graphics)
  1756. Attente entre les appels
  1757. En attente d'appel...
  1758. 'term' n'a pas pu appeler car le modem
  1759. tecte encore un signal de porteuse, bien
  1760. que cela ne soit vraisemblablement pas le cas.
  1761. Vous pouvez essayer d'appeler maintenant,
  1762. Mais vous devrez tout d'abord raccrocher la
  1763. ligne.
  1764. %Composer (raccrocher d'abord)|Annuler
  1765. Connexion directe
  1766. Interface Utilisateur
  1767. Relatif
  1768. Ignorer
  1769. te de dimensionnement
  1770.     Editer...
  1771. placer/Redimensionner cette fen
  1772. Fichier archive LZX
  1773. /Caract
  1774. re de commande pour envoi de d
  1775. lais (
  1776.